5款免費翻譯軟體功能、特色大對決 | T17 討論區

雖然現在線上翻譯服務已經很方便，但是單機版的翻譯軟體還是有不可取代的地方，有許多功能是線上翻譯所沒有的。編輯為大家挑選出5款免費又好用的翻譯軟體，包括：Dictionary .NET、Babylon Pro、Lingoes、StarDict星際譯王、金山詞霸，做深入比較，究竟哪一款翻譯軟體最有一套！

雖然線上翻譯軟體很方便，但單機的免費翻譯軟體還是有無法取代的特色在。例如將滑鼠游標移到生字上就可翻譯、生字查詢，就比你還要把生字複製貼上到翻譯網站才能查詢要來得直覺。此外，在某些情況下，當你無法連到網路的時候，單機的翻譯軟體還是不可或缺的好幫手。

不過，現在是雲端時代，雖然我們要鑑識的是免費翻譯軟體，但安裝了之後才發現，有許多軟體也採用了雲端的概念，把字典放在雲端上，透過連線進行翻譯。再不然就是有部分的功能需要透過雲端的結合才能使用。不同的翻譯軟體，有不同的設計概念與邏輯。

也由於各翻譯軟體的設計概念不同，因此我們很難用同一個標準，去看每一個軟體在同一標準下的表現如何。因此，這期我們軟體鑑識團改為針對每一套軟體，去發掘該軟體的特長在哪裡，讓你知道該軟體特別適合哪一種的需求。

▲ 選擇一套順手的翻譯軟體，可以讓你瀏覽外語網頁事半功倍。

5大免費翻譯軟體PK戰

以下就針對5大免費翻譯軟體來做比較，直接點選連結就可以切換到該軟體介紹。

Dictionary .NET

下載網址：http://fishcodelib.com/Dictionary.htm

Dictionary .NET的安裝體積相當小，根本不到1MB，原因在於它所有的翻譯都是來自於雲端的查詢，透過連線去查詢Google翻譯以及Bing翻譯兩大翻譯網站的內容，來進行翻譯的工作。它還可以讓你一次查詢兩個翻譯網站的結果並且加以比對，對於需要整段翻譯的使用需求來說，線上翻譯網站翻譯出來的段落，通常都比單機翻譯全文的結果要來得比較準確，而且又可以同時比對兩個翻譯網站的結果，有其方便的地方。

由於本身沒有字典檔，因此Dictionary .NET在離線的狀況下，是完全沒有功能的。不過與你直接去線上翻譯網站比較起來，Dictionary .NET由於支援熱鍵啟動。你可以選擇你要翻譯的生字或是段落，然後按下熱鍵，就可以直接將Dictionary .NET呼叫出來，並且進行翻譯、比對結果，會比較方便。相對於其它翻譯軟體，Dictionary .NET功能相形之下比較少，同時它在離線之後也就沒有作用，這是最大的問題。

Dictionary .NET功能檢視

功能
查詢單字	O
全文翻譯	O
熱鍵查詢	O
英、日、中	O
離線查詢	X
單字發音	O

網頁熱鍵翻譯

當瀏覽網頁的時候，把你要翻譯的內容圈選起來，按下熱鍵就可以把內容直接送到網站去翻譯，並在介面中把翻譯結果呈現出來。

支援66種語言

由於是直接引用線上網站的翻譯，因此支援的語系也是與Google、Bing支援的語系一樣，共有66種語言可以勾選。

熱鍵設定

在「選項」中可以設定滑鼠熱鍵，在最下方的「滑鼠啟用」中，設定好鍵盤以及滑鼠的組合鍵設定，就可以在瀏覽網頁或是文字的時候，按下熱鍵翻譯。

一次比對多種翻譯結果

如果你勾選同時啟用Google跟Bing的翻譯功能，那麼下方會將兩個翻譯結果都列出來，在前方還有一個[g]與[B]用來表示是哪一個網路服務的翻譯結果。

免安裝綠色軟體

在Dictionary .NET網站下載的檔案，不需要安裝，只要解完壓縮就可以使用，是很方便的綠色軟體。

單字查詢也能通

如果你選取的是整段的文字，它會自動去網站進行整段翻譯。但是如果你選取的是單一的生字的話，一樣會啟用線上字典，列出相關的解釋，並且還有例句。

＜後面還有Babylon Pro的介紹＞

Babylon Pro

下載網址：http://chinese.babylon.com/download

Babylon是國外翻譯軟體，附有中文介面，不過最新9.0版本只有試用版，因此嚴格說來並不符合我們「免費翻譯軟體」的主題，但因為它開發較早，對後面要介紹的「Lingoes」以及「星際譯王」兩套軟體有所影響，因此還是在這裡一併介紹。

Babylon為典型的字典軟體，當需要查詢特定的專有名詞，像是電腦名詞，採用科技專用的字典就會比一般字典的查詢來得準確。安裝時會給基本的字典檔案，其它要下載的字典檔都需要付費購買，有些還不便宜。另外，Babylon在安裝的時候，預設會附帶要你安裝一些很討厭的廣告軟體，你安裝時需注意避免勾選。

它也可以在網頁上翻譯生字，也支援整段翻譯的功能，不過在整段翻譯的部份，是用自己的雲端服務進行翻譯，不像其它線上翻譯網站是直接套用Google翻譯的結果。另外，它還有一個網頁翻譯的功能，可以直接把要翻譯的網站網址輸入，它會將整個網站頁面都翻譯成你指定的語言，這也是特色之一。

Babylon Pro功能檢視

功能
查詢單字	O
全文翻譯	O
熱鍵查詢	O
英、日、中	O
離線查詢	O
單字發音	O

支援瀏覽器取詞

在IE、firefox瀏覽器之下，按下ctrl鍵之後，再按滑鼠右鍵，就可以透過熱鍵來啟動取詞進行翻譯。

熱鍵設定

Babylon的熱鍵設定為先按住CTRL，然後再按下滑鼠右鍵就可以呼叫出來。

可指定語系翻譯

這是Babylon的翻譯介面，上方為原文內容，而下方則是你要翻譯的結果，可以透過設定來指定要輸出的語言結果。而要翻譯的內容除了用選取之外，也可以輸入文字檔案。

多種語系輸出切換

你可以透過勾選，選擇常會需要用到的語言。然後這些語言就會成為一個一個的頁籤。當你在上方輸入要查詢的生字，可以在下方切換頁籤，來看不同語系字典的解答。

變更熱鍵組態

Babylon的熱鍵並非不能更改的，你可以在「組態」的選項之下，選擇「激活」這個選項，可以變更滑鼠的相關組合鍵設定。

整頁網頁翻譯

透過「網頁翻譯」的功能，在上方輸入你要翻譯的網頁網址，然後它就會啟動瀏覽器，透過線上翻譯的機制直接把指定的網址翻譯成你要的語言。

＜後面還有Lingoes的介紹＞

Lingoes

下載網址：http://www.lingoes.cn/

Lingoes與Babylon的功能相當近似，也需要下載字典檔案來使用，不過它是完全免費的軟體，連字典檔都可免費下載。在一般的Word、文書軟體下，你可以透過預設的熱鍵來即時查詢生字。預設設定「Ctrl」為熱鍵，按下之後再在網頁上要查詢的生字按下滑鼠右鍵，就可以檢視中文翻譯結果。

Lingoes可以在瀏覽網頁時進行翻譯，翻譯的方法是透過線上翻譯網站來查詢傳回結果，而非在本機端翻譯的。必須先在設定中勾選「即時翻譯」的選項，然後在瀏覽網頁的時候，先按下「Ctrl」按鍵，然後用滑鼠選取你要查詢的生字，才會跳出視窗。如果你對翻譯結果不滿意，還可以在視窗中選擇用其他的翻譯網站來重新翻譯一次。

Lingoes也有全文翻譯的功能，靠的是引用其它網路翻譯服務來實現，一共有13種不同的翻譯服務可以選擇。當然這個部分就一定需要網路連線才能使用，在官網提供的免費字典中，還包含有一些百科全書的檔案可以下載，因此還可以兼具離線百科功能。

Lingoes功能檢視

功能
查詢單字	O
全文翻譯	O
熱鍵查詢	O
英、日、中	O
離線查詢	O
單字發音	O

熱鍵整段翻譯

熱鍵整段翻譯的功能只能在「瀏覽器以外」的其他軟體中使用，而Lingoes引用了十多種翻譯網站來線上翻譯，讓你可以比對更多的翻譯結果。

自定索引、取詞組

Lingoes除了輸入單字可以查詢的詞典之外，還有「索引」、「取詞」的功能，而在不同的功能下，都可以讓你自定使用不同的詞典來查詢。

多種辭典免費抓

Lingoes引用線上版的辭典，以及單機版可以用的辭典可以讓你下載。只要在「辭典」中點選「從Lingoes下載辭典」就可以到下載網頁。不過網頁中的下載連結都是來自大陸的網路硬碟，需要註冊會員才能下載。

實用小功能

除了翻譯功能之外，它還提供許多實用的小工具，像是匯率換算、時區轉換、萬年曆⋯⋯等等，可以讓你隨時把這些功能選取進來使用。

多種翻譯結果

Lingoes在列出字典的查詢結果的時候，會將線上網站以及單機版字典的查詢結果一併列出來，你可以勾選要引用哪些字典，來篩選最後呈現出來的結果。

索引、取詞功能

索引的功能是讓你在查詢單字時，它會把相近的單字一併列出。「取詞」則是可以透過螢幕點選進行取詞翻譯。

＜後面還有星際譯王的介紹＞

StarDict星際譯王

下載網址：http://stardict.sourceforge.net/cn/index.php

星際譯王是中國網友開發的單機翻譯軟體，以查詢單字為主，全文翻譯則直接引用自Google翻譯執行，主要功能與Lingoes幾乎完全一樣。不過星際譯王安裝時，並不會加入字典檔案，因此第一次安裝時，最好就在官網上下載一些字典來安裝，否則很多功能你會發現都無法使用。

在即時取詞的部分，星際譯王也無法在瀏覽器介面下對網頁進行查詢。而在一般文書軟體的界面，星際譯王在我們的測試環境下，即時取詞有時會有誤判的情況發生，你點選要查詢的詞，它會誤查為前一個單字，這時就要手動加以調整。

在軟體功能方面算是相當實用，但是星際譯王最大的缺點是官網規劃很差。而且官網的字典檔案已經失去連結。在操作方面也缺乏良好的說明，使用方式需要花點時間摸索以及尋找資訊，上手會比較辛苦點。在這裡我們附上一個目前仍然可以下載星際譯王字典檔案的網址，當你要下載字典時，可以來這裡下載檔案。

星際譯王功能檢視

功能
查詢單字	O
全文翻譯	O
熱鍵查詢	O
英、日、中	O
離線查詢	O
單字發音	O

三種全文翻譯服務

星際譯王的全文翻譯是引用自Google翻譯、Yahoo翻譯以及Excite日文翻譯的網路服務而來。

即時離線查詢

只要裝上字典檔案，就可以將滑鼠移到生字上，即時就會顯示單字的英漢字典查詢。這個功能無法在瀏覽器的環境下使用，只能在一般文書處理狀況下使用。

支援萬用字元查詢

當你要查詢某個生字，但是忘了生字正確的拼法怎麼拼的時候，星際譯王支援萬用字元查詢，比如輸入「App*e」，就會列出以「App」為開頭，「e」為結尾的所有生字。

支援索引功能

當你在上方輸入單字的時候，星際譯王也具有索引的功能，可以在左邊的欄位中，將相近的單字一併列出，方便你來查詢。

安裝字典

由於星際譯王的字典檔案下載點很難找，而且對於如何安裝字典檔案也沒有很清楚的描述，因此我們在這裡特別說明一下。星際譯王的字典下載點目前僅有一個ftp的下載點可以找到，在這個下載點中列出很多字典檔案，檔名中包含有「big5」字樣的檔案，就是繁體中文的字典檔。而將下載的每一個檔案解壓縮為獨立的資料夾，放到「program files/stardict/dic」資料夾裡頭，然後重新啟動星際譯王，就可以看到你所加入的這些字典檔案了。