實測 Amazon Kindle 4 看中文電子書、漫畫，iPad 閃開！
為什麼要用 Kindle 來看書？雖然我們現在已經有了 iPad、Android 平板、智慧手機可以閱讀，但是用過上述這些裝置之一，親身體驗看過一整本書或是漫畫，那麼你就會發現對於「長期閱讀」來說，這些裝置都不符合我們的需求。所以回歸到最初電子紙，才是長久閱讀的最佳方案。
快速目錄：
- Kindle 4 硬體特色
- Kindle 4 上網介面、廣告版面
- 各項附加功能
- 漫畫閱讀測試
手機、平板看書的缺點
雖然在捷運或是公車上已經可以看到很多人拿著手機在看書，但其實由於手機的螢幕小，字體也小，再加上在移動的時候螢幕不斷晃動，我們為了聚精會神地盯著螢幕，會不自覺減少眨眼的次數，造成眼睛的疲倦。
就算你是用螢幕較大的平板，並且坐在書桌前看，但是其實對於眼睛的負擔還是很大的，因為平板的螢幕亮，容易使眼睛疲勞並引發乾眼症，還有造成睫狀肌過度收縮，加深近視與散光的問題。
因此，平板或是手機，都只適合短時間的閱讀，或是在等車時用來打發時間之用。以長期閱讀來說，像是Kindle 4這類以電子紙為螢幕的電子書閱讀器還是比較好的閱讀方式。
三千元就可輕鬆擁有
以電子書閱讀器來說，Kindle為目前全球最大的品牌。更重要的是，最新版的Kindle 4其實只要台幣三千元左右的價格就可以輕鬆擁有，可以說是目前最熱門的電子閱讀器方案。因此，我們也特別採購了一台Kindle 4，來為讀者實測Kindle 4在閱讀中文書、漫畫等方面，是不是這麼實用。
| Kindle 4支援的主要電子書規格 | |
| 檔案格式 | 類型 |
| TXT | 純文字檔案，沒有圖片，可依需求調整字體大小 |
| PRC | 在早期手持裝置所用的電子書格式 |
| ePub、Mobi | 文字為主的內容，可搭配簡單的圖片，字體大小可依照需求調整。 |
| Zip（壓縮連續的Jpg圖檔） | 漫畫 |
| 完整還原原始頁面的電子書規格，多半為出版社排版過的檔案 | |
| AWZ | Amazon書城所購買的電子書格式，內附版權保護機制 |
Kindle 4硬體特色
其他Kindle最新機型
Amazon跟Apple一樣，新推出的Kindle機種並不標示是第幾代，因此你在官網上並不會看到「Kindle 4」這個名稱，官網上標示的Kindle就是我們所說的「Kindle 4」。而除了這台機種外，另外同時還有推出Kindle Touch、Kindle Fire兩種機種，為了不讓你混淆，在這邊也簡單的介紹一下這兩台的特色。
▲Kindle Touch：同樣採用電子紙的設計，與Kindle 4同期推出，同樣是6吋螢幕。除了多了觸控功能外，還有耳機孔，可以將文字書轉為語音播放以及播放MP3音樂檔。價格為99美元。
▲Kindle Fire：這款機種其實就是一台七吋的Android平板，只是很多功能都被鎖起來，只將功能鎖定在閱讀方面。螢幕為1024╳600的IPS面板，價格為199美元，為目前採用IPS面板性價比超高的一款平板電腦。
（後面還有：Kindle 4 上網介面、廣告版面）
延伸閱讀：
只要 199美金，Amazon Kindle Fire 平板電腦來襲
Kindle Fire 開賣，iFixit 上演拆解秀、與 iPad 2 效能比一比
上網瀏覽要挑網站看
在這款Kindle 4，為了讓成本降低，於是拿掉過去支援MP3播放的功能，也拿掉了3G的模組，僅保留Wi-Fi傳輸的功能。而這個無線傳輸功能主要的功用有二：第一是讓你可以上Amazon的書城線上購買電子書，或是可以透過Email把電子書的檔案傳到你的機器上。第二則是可以讓你用內建瀏覽器上網瀏覽網頁。
▲瀏覽一般網頁的時候，如果以PC瀏覽網站的模式，所有的字體均太小。
Kindle 4內建的瀏覽器採用Webkit平台，雖然在上面看中文網頁沒有問題，不過由於Kindle 4沒有提供中文輸入法，所以你無法在上面輸入中文，因此上網瀏覽網頁的實用性也就相對的降低許多。
▲以一般行動網頁的模式觀看網站內容，則內容會條理分明，而且圖片也很清晰。
受限於螢幕尺寸以及解析度的關係，你直接用它來瀏覽一般網頁的話，文字會小到幾乎看不清楚的地步，不過只要該網站有行動版的網頁，它會自動以行動版的排版格式顯示，這樣來看內容就還算清晰。可以顯示的內容包括有圖片以及文字，但不支援影片、不支援下載檔案，當然也不支援Flash內容。不過如果用來查查維基百科，或是瀏覽一些新聞，閱讀以內容為主的網站，還是挺實用的。
有廣告版面、但不打擾閱讀
早期第一代、第二代的Kindle推出的時候，由於能顯示英文的內容，想要看中文電子書還需要使用者自己去想辦法改機，因此在國內的普及性比較不高。不過現在Kindle 4已經可以直接閱讀繁簡中文的內容，因此現在購買的使用者並不用擔心買來以後無法看中文書的問題。
Kindle 4美金 79元的版本為目前整個Kindle家族最便宜的一個版本，但這個版本也稱為「廣告版Kindle」，它會在你連上Wi-Fi的時候，下載一頁的廣告頁面，這個廣告頁面會在當你沒有閱讀的時候，顯示在你的Kindle螢幕上，作用有點像是電腦上的螢幕保護程式。如果你不喜歡這個廣告版本，Kindle 4也有109美元的無廣告版，但是硬體其實與廣告版一模一樣。你也可以先買廣告版，日後在Amazon Online Store花30美元，買一個「去廣告」的功能，就可以得到無廣告版的Kindle 4。
▲當你閒置不看的時候，螢幕會自動切換顯示全螢幕的廣告。
或許你看到「廣告版」會覺得很反感，但是其實實際試用之後，我們發現Kindle的廣告真的算是相當低調，並不會像是網頁廣告會有干擾閱讀的狀況出現，而且Kindle所選擇的廣告也相當美觀，其實你就當成是螢幕保護程式就好了。
▲另外在檢視圖書列表的時候，最下方會有一條橫幅的廣告，不過當閱讀內容時不會有廣告打擾你。
申請Amazon Kindle帳號
當你擁有一台Kindle之後，最好上Amazon網站替你的這台Kindle註冊，並且申請一個Amazon的電子信箱。這個信箱容量為5GB，會與你的Kindle綁定，其中最大的優點就是它等同於Kindle的雲端空間，你可以儲存很多書本到雲端上，不用一定要放置在實體空間裡。此外，對於某些Kindle不直接支援格式的檔案，你也可以寄到這個信箱，它也可以在雲端幫你的格式進行轉檔，然後轉寄給Kindle。另外，Amazon的網站上也不定期提供很多0元的特價電子書，訂購後可以直接選擇推送到你的Kindle裝置上閱讀。
▲購買Kindle之後，記得到Amazon網站上為你的Kindle註冊，並且申請Kindle的信箱。
▲Amazon網站有免費電子書的專區，有些電子書原本的紙本售價甚至還要10美元以上。
（後面還有：其他用Kindle時各項附加功能）
閱讀時的各項附加功能
在Kindle 4支援閱讀的文件格式包括有mobi、ePub、pdf、txt以及zip壓縮的圖片檔。不過我們測試時並非所有ePub檔案都能直接放在上面就能讀，某些檔案需要先透過程式來轉檔成mobi輸入，一般建議是透過免費的Calibre工具來進行轉檔的動作。
▲字體、版面都能重排：輕鬆設定大、小的字體尺寸，並可以即時瀏覽改過的效果。
在Kindle 4上面閱讀mobi、ePub格式的電子書，其實是最能讓你了解電子書優點的格式，你可以在閱讀的時候，設定字體大小，上下的行距、每頁周圍的空白範圍大小，以及要讓螢幕直式或是橫式來呈現頁面。因此螢幕的尺寸不是問題，覺得字太小？只要調整到最符合你的閱讀習慣即可。
▲橫讀、直讀設定：設定直式或是橫式閱讀，每一行可以閱讀的字數多寡。
支援字典功能
如果你閱讀的是英文的電子書，在Kindle 4內建有英英字典，可以讓你遇到不熟的生字的時候，利用方向鍵將游標移動到生字所在的位置，就可以叫出英英字典線上即時翻譯生字。
雖然Kindle 4並沒有中文字典，不過在網路上也有好心的網友提供了Kindle專用的許多英漢字典檔案，你必須要在網路上搜尋一下，這些字典檔案通常都是mobi的格式，也可以獨立當成一個電子書檔案來閱讀。下載之後只要把這個檔案存放到Kindle上，並且將字典檔案切換為符合的語系的話，就可以查詢英文生字的中文意義了。
▲中、英字典查詢：只要更改字典設定，你可以利用方向鍵即時查詢中文或是英文生字。
建立註解、畫重點
除了可以查詢字典之外，在閱讀電子書的時候，Kindle也希望能夠符合你以前閱讀紙本書的習慣，因此也設計可以讓你在電子書上畫重點、建立註解。像是你可以也可以利用方向鍵，將游標移動到關鍵的段落，反白所需的文字，之後這些文字下方就會有底線顯示，也就是「畫重點」的動作。不過因為Kindle僅有單色顯示，所以這些文章中的重點顯示可能不是那麼明顯。
除了畫重點之外，你也可以在一些段落中，任意加入自己的註解或是讀書心得。不過由於僅能使用英文輸入，因此它的註解功能對於國人來說也顯得有點多餘，並不是很重要的功能。
閱讀PDF的優點與缺點
在閱讀PDF檔案方面，除了無法像是看Mobi的時候可以修改字體大小、排版之外，其它的功能都可以用到。你一樣可以在PDF檔案中啟用字典來查詢生字，或是為重要的段落畫重點，以及加上文字註解。
大尺寸的文件不適合閱讀
除了加上文字註解外，閱讀PDF文件的時候，你還可以針對部分區域進行縮放的動作，並且可以設定讓顯示的文字內容加深或是調淡顯示的比重。不過，由於螢幕尺寸的問題，不適合將太大開本尺寸的PDF檔案，放在Kindle上面閱讀。例如如果你拿一般雜誌這樣大小的文本，縮成Kindle的尺寸，字體就會小到你幾乎看不見。
▲大尺寸檔案閱讀不便：但多數的PDF檔案預設頁面尺寸均為標準電腦螢幕尺寸，因此在Kindle上顯示顯得太小。
或許你會想說，這時可以用頁面縮放的功能來將部分的頁面放大，可是這個功能並不如想像的這麼實用。因為Kindle 4並非觸控式的螢幕，因此只能固定從左上方開始放大，而且僅能在固定的幾個區域切換，雖然放大後字是看清楚了，但是閱讀起來一點也不方便，你絕對不可能依靠這個放大的功能，把一整頁的雜誌看完，更別提整本書了。
▲縮放功能不實際：雖然可以透過放大比例來觀看頁面，但不見得能看到完整的段落。
許多功能對中文支援不佳
根據我們實際測試，閱讀英文的PDF檔案操作起各項功能的時候都沒有問題，不過閱讀中文的時候，顯示中文內容沒有問題，但是要用到其它操作功能則支援性不佳。像是針對中文PDF檔案中加註解的時候，只有英文字的部份可以真的反白保存下來，中文字的部份則看起來與沒加註解一樣。
▲可搜尋內文關鍵字：可以透過關鍵字的功能，搜尋一整個PDF檔案中找到包含關鍵字的頁面。
不過，PDF檔案在閱讀翻頁的時候，速度倒是相當快，與閱讀Mobi檔案差不多。我們拿PC home整本雜誌120MB的檔案來測試，翻頁的時候也沒有明顯的遲緩問題，不會干擾閱讀的順序。
▲PDF也可用字典查詢：在PDF文件中也可以透過方向鍵來啟動字典查詢生字。
（後面還有：漫畫閱讀測試）
漫畫閱讀測試
還有一些使用者購買電子書的目的，是希望能夠在上面閱讀漫畫書，因此我們也針對時下的漫畫檔案進行了測試。目前你可以用兩種方式來在Kindle上閱讀漫畫：第一：將漫畫每一頁的圖檔檔案壓縮成ZIP檔。第二：將漫畫的圖檔檔案轉換為PDF檔。
壓縮成ZIP的優缺點
以圖片格式來說，Kindle是支援直接讀取jpeg、bmp、png等三種格式的圖片檔案。但是，你不可能把漫畫的圖片一張一張地放進去閱讀，因此，在Kindle 4開始支援直接讀取ZIP裡面的圖檔，因此你只要把一本漫畫的所有圖檔，依序編號編好，然後打包在一個ZIP檔案，就可以當成是一個漫畫書的檔案了。
▲ZIP：並沒有提供書籤以及跳頁的功能，日後接續閱讀比較不方便。
由於螢幕尺寸的問題，你必須要將每一頁漫畫的圖片，先最佳化到符合Kindle螢幕尺寸的長寬限制，再把圖檔打包到ZIP檔案才行。另外，在以圖檔壓縮到ZIP的這個模式來閱讀漫畫，是無法在閱讀到一半的時候，在書中加入書籤的。
轉換成PDF檔案的優缺點
▲PDF:可以利用跳頁的功能來接續之前的閱讀，也可以加入書籤。
至於將漫畫圖檔，轉換成為PDF檔案的話，那麼閱讀起來會更方便一點。例如你就可以用PDF中原本就有的書籤功能，把讀到一半的書的進度保存起來。另外，針對某些對話框中文字太小的情況，你也可以利用PDF檔案在Kindle中可以設定為橫式閱讀的特性，將每一頁的顯示寬度變長，那麼字體就可以變得清晰可見了。
▲利用PDF觀看還有一個優點，就是可以設定觀看螢幕為橫式呈現，這樣就可以用較大的螢幕比例來看對話文字。
不過，雖然以橫式的方式來觀看漫畫，對話文字的確是清楚了，但是如此一來每一頁原始頁面被迫切割為需要兩到三個螢幕才能看完，相對的也犧牲了看漫畫時的整體流暢感，也不是一個很好的辦法。
▲如果發生當機之類的狀況，在最下方的電源鍵，只要緊按超過半分鐘以上，就可以重新啟動機器。
用什麼工具來轉換漫畫圖檔？
目前有許多工具，可以幫助你將掃描起來的漫畫，自動批次轉換為符合Kindle格式的漫畫檔案，而且還有自動分頁、自動依檔名加序號的功能，可以把跨頁的漫畫轉換為單頁呈現。以ZIP檔案來說，你可以採用PSP Comic helper為工具，這個工具雖然名為給PSP使用，但只要尺寸設定為Kindle的尺寸，也一樣可以用。而製作成PDF格式的檔案，則一般推薦ChainLP這套日本網友開發的工具。
PSP Comic helper
下載網址：http://code.google.com/p/psp-comic-helper/ChainLP
下載網址：http://no722.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/chainlp-v034.html
延伸閱讀：
Kindle Fire 開賣，iFixit 上演拆解秀、與 iPad 2 效能比一比
Amazon 推出 Kindle Cloud Reader，用瀏覽器就能看書
本文同步刊載於PC home雜誌
歡迎加入PC home雜誌粉絲團！
