[分享] 這是認真的嗎！中國的英文神翻譯
中國也已經是開始進入國際化的國家，不少地方都可以看到已經都有英文標示，不過不知道是中國人的英文真的不太好還是製作標示的人太隨便，常常會有神級的翻譯出現在各種標示或是商品包裝上，真是搞不懂你們阿？
雖然那個性是 sex，但在這用 sex 一整個不對勁阿！
正解：Disposable items.
這直翻應該是老王的海草。
正解：Korean, seasoned seaweed.
原來中國還有賣蕩婦的泡麵？
不是遇到干就要翻譯成 fuck 阿......
這是進行進行嗎？
正解：Construction in progress.
原來新鮮的廢物也可以拿來賣？
正解：Carp from mainland China.
又是一個干翻 fuck 的案例。
正解：Dried goods.
小草在睡覺，要安靜。
正解：Do not step on the living grass.
陰部檢查？
正解：Vaginal Examination Room.
不錯的嘗試，但還是錯了，不是加un。
正解：Non-recyclables.
等一下，那個真的是手榴彈嗎？
正解：Fire extinguisher.
這句不是很好理解「我喜歡你的笑容，但不喜歡你的鞋踩在我的臉上」我這樣翻譯應該是沒錯吧？什麼！答錯了？
正解：The grass is living, please do not step on it.
愛迪生實在是太聰明了。
正解：Nothing that has value in the world can be had without effort.
英文老師走過應該會劃個大叉叉吧。已經不想解釋了，下一題。
正解：Please kindly save water. Please kindly pee in the toilet bowl. Please kindly flush. Please kindly protect public property.
gelatinous mutant coconut，這是凝膠狀突變椰子嗎？根本就是 x-man 了。
正解：Coconut jelly candy.
感謝提醒。
正解：Please do not touch. We’ll help you try it on.
好吧，只是掉一個字而且，這次算不錯了。等一下，可是 poo 就變成了便便了阿！
正解：Garden with a curved pool.
路牌寫錯是很正常的。
正解：Ethnic minority park.
這地方是很正經的，記住。
正解：Important engine room.
這口味看不懂阿。
正解：Exotic flavor.
中文叫你不要酒駕，但英文叫你酒駕，要聽誰的阿？
正解： Don’t drink and drive.
滑倒記得優雅一點。
正解：Be careful not to slip and fall.
圖片整理自 Buzzfeed
