MKV 影片字幕，簡轉繁自己來

Dr.J

P2P盛行的時代，有誰不是BT加驢子2個程式同時開著跑，如果發文者沒有貼上預覽截圖，也不知道抓的是簡體還繁體字，如果是討論串還能看看下面的討論再決定抓不抓，而用驢子則是找到什麼就抓什麼，最多用檔名來判斷是不是簡體字，甚至有些影片運氣不好只有簡體版，雖然不影響觀看，但總是少了一份親切。

什麼是MKV檔

MKV檔是一種影音封包檔，它就像壓縮檔一樣可以把很多檔案包在一起。早期看片時影片檔與字幕檔要放在同一個資料夾內，取相同檔名才能順利讀取，MKV就是把影片跟字幕包在一起的檔案，這要電腦內有對應的解碼器就能播，檔案交換上也比較方便。所以當我們下載的影片是MKV檔時，我們就能利用MKVextractGUI把影片中的字幕檔抽出，再來用記事本開啟字幕檔，搭配Word中的「簡轉繁」功能，最後再將轉好的字幕貼回去字幕檔存檔，只要4個步驟，影片就能變成繁體中文。

• 軟體名稱：MKVextractGUI
• 下載網址：http://www.matroska.org/downloads/windows.html

重點步驟說明

Step 1

開啟檔案，並將字幕檔打勾後，將檔案抽出。

Step 2

用記事本打開字幕檔，複製全部的字幕，貼到Word中。

Step 3

在工具列裡找到簡體中文轉成繁體中文的選項。

Step 4

最後再將變成繁體字的檔案，複製回到一開始的記事本存檔。

轉檔前後比較

懶人做法也行的通

如果對於影音檔案，只求可以看就好，字幕放哪邊沒有潔癖問題的人，其實也有偷吃步的做法，讓影片顯示繁體字幕。在常用的影音播放器KMplayer或PotPlayer內，其實就有關閉字幕，以及載入外掛字幕的功能選項。如同前面的教學步驟，只要我們將字幕抽出轉成繁體，或是直接下載繁體版本字幕後，先關閉字幕避免畫面上同時出現2種字樣，再去載入處理好的檔案，一樣也能顯示繁體字幕。這個做法的缺點，只是每看一次影片，就要重覆一次動作。