絕地要塞2 官方 FAQ 翻譯和基本概觀
絕地要塞2自從上星期開始免費化以來，吸引了許多玩家進來一探究竟。雖然這款遊戲目前是免費的，但是下載遊戲必須借助Valve的Steam平台，沒有使用Steam經驗的玩家可能會有些手足無措，而且對免費玩家和正式玩家之間的差別也沒有頭緒。因此我們翻譯了Valve對這次免費活動的FAQ，讓大家對這個免費遊玩的活動有更多的認識，並簡略介紹遊戲的基本概觀和安裝。
遊戲檔案
- 遊戲名稱：絕地要塞2（Team Fortress 2）
- 開發商：Valve
- 版本：PS3、XBOX 360、PC、Mac OS X
- 發售日期：2007年10月10日
- 官方網站：http://www.teamfortressii.com/freetoplay/
官方FAQ
原文在這裡：http://www.teamfortress.com/freetoplay/faq.php
對新玩家的部分
Q：所謂的免費帳號是？
A：只要是以免費的方式下載遊戲，以及沒有在曼恩商店（絕地要塞的商城）消費過，就算是免費帳號。
Q：高級帳號又是？
A：如果曾經在遊戲裡面消費的話，就會是高級帳號。這裡的消費包含「在免費玩的活動之前就擁有遊戲」「購買零售版遊戲」以及「在曼恩商店裡面進行過消費行為（5美金以上）」這三種。
▲在萬聖節地圖裡，補血包會變成南瓜甜點喔。
Q：免費帳號和高級帳號之間的差別是？
A：高級帳號擁有一些特別的功能，像是在拾獲的物品中有機會獲得某些稀有或特別的物品、更大的背包儲物空間、更完整的交易和合成機制。除此之外，兩個版本的遊戲體驗並無二致。具體內容如下：
| 免費帳號 | 高級帳號 | |
| 背包空間 | 50格 | 300格（可擴充至1000格） |
| 所持物品 | 標準物品 | 標準、稀有、特別物品 |
| 合成機制 | 有限制 | 完整 |
| 交易機制 | 只能接收 | 完整 |
| 禮物機制 | 可以接收禮物 | 可以接收和饋贈禮物 |
Q：我沒付錢的話，能玩到多少東西？
A：整個遊戲能玩到的東西都可以不用付費。全部的遊戲模式、職業、地圖都是開放的。幾乎所有的物品都能藉由達成成就、拾獲或合成來獲得。
Q：我要怎麼做才玩得到遊戲呢？
A：你得先下載Steam，把《絕地要塞2》下載下來，就可以玩個痛快了！如果之前從來沒玩過的話，建議可以從遊戲的訓練模式開始玩起。
▲醫護兵替背負著文件的重裝兵補血。
Q：在上線對戰之前，我有辦法先練習一下嗎？
A：沒問題。我們準備了相當有用的訓練模式，讓玩家熟悉遊戲的機制和各種玩法。我們還準備了一個特別模式，讓玩家可以在幾張地圖裡和電腦的bot捉對廝殺，並自行調整難易度。
Q：我要怎麼把免費帳號升級為高級帳號呢？
A：只要在遊戲裡的曼恩商店消費就成了（5美金以上）。
Q：我需要信用卡才能玩嗎？
A：不用，不過如果要在曼恩商店消費的話，必須使用我們所認可的交易方式。
▲曼恩商店的執行長，克斯頓．海爾（Saxton Hale），是一位對自己的胸毛和男人味頗為自負的硬漢。
Q：曼恩商店是什麼東西？
A：它是世界上最讚的數位物品商城，可以輕易地讓遊戲玩家來使用喔。
Q：絕地要塞2的系統需求是？
A：最低需求如下：1.7 GHz的處理器、512MB的記憶體、相容於DirectX® 8.1的顯示卡（須支援SSE）、作業系統為Windows® 7 (32位元或64位元皆可)、Vista或XP、鍵盤、滑鼠、網路。
建議需求如下：Pentium 4的處理器（3.0 GHz以上），1GB的記憶體、相容於DirectX® 9的顯示卡、作業系統為Windows® 7 (32位元或64位元皆可)、Vista或XP、鍵盤、滑鼠、網路。
Q：如果我買了零售版的絕地要塞2會發生什麼事？
A：你的帳號會自動升級為高級帳號，我們還會送你一頂名為「購買證明（Proof of Purchase）」的帽子。這頂帽子適用於全部的職業喔。
▲曼恩商店一景，武器帽子飾品應有盡有，不過所費不菲喔。
對舊玩家的部分
Q：免費活動會對現有玩家造成什麼影響？
A：不會有影響。你可以和以前一樣，享受絕地要塞2的完整樂趣。
Q：如果我以前就買了遊戲，能有什麼回報？
A：為了感謝你對我們的長年支持，自由玩活動之前就已經購買絕地要塞2的每一位玩家，我們都會給一頂名為「購買證明（Proof of Purchase）」的全職業通用帽子。
▲這就是全職業通用帽子「購買證明」
Q：免費活動會不會造成小白或作弊的橫行呢？
A：我們會針對這方面下功夫，不會讓那些不良的玩家破壞您的遊戲樂趣。具體而言，我們會盯緊那些鑽漏洞的免費帳號玩家，並祭出停權的處分。我們構築了一套系統，讓我們可以量測和追蹤玩家的行為，一但有問題發生便會立刻回報。
Q：教練模式（Coaching）是什麼？
A：如果有一個免費帳號的玩家升級為高級帳號，同時將你指定為最關照他的好友，你就會獲得專家眼鏡（Professor Speks）。透過教練模式來幫助新進玩家，不僅是交友的最佳途徑，也是最具有助益性的舉動喔。
▲幫助新手就有機會獲得專家眼鏡，挺酷的。
(後面還有：遊戲概觀與注意事項)
遊戲基本概觀
▲將設施蓋在險峻的地形上，徹底封殺對方攻勢。
相對於《絕對武力》極度要求射擊準度，《絕地要塞2》則較重視對三度空間的位移，以及彈道的延遲和推算等技巧，這點和過去的經典作品《雷神之槌3》相同。但是在絕地要塞2裡面，個人對戰局的影響相當有限，不會有那種強者恆強、弱者恆弱、高手吃死別人的現象。遊戲原文名稱「Team Fortress」很明白地告訴大家，這是一款講求團隊合作的遊戲，隊友彼此間的合作才是邁向勝利的關鍵。除此之外，職業特性和地型影響等等，使得戰局充滿變數和不確定性，這正是絕地要塞2的迷人之處。
遊戲安裝
一般狀況下，如果要下載免費遊戲，除了提供主程式的下載連結以外，就是提供嬌小的續傳軟體來下載主程式資料；但是《絕地要塞2》卻是利用Valve的Steam平台來進行遊戲下載。雖然要額外安裝Steam有些煩人，但是Steam卻是一個整合式的遊戲平台，提供了線上購買遊戲、新聞傳播、社群交流、遊戲連線、以及作弊防護之類的實用功能，我認為還挺不錯的。
欲安裝遊戲的話，請移駕到絕地要塞2的下載網頁：
http://store.steampowered.com/app/440/
▲絕地要塞2的下載網頁。
接著點選下方綠色的「INSTALL GAME」按鈕，會彈出一個視窗，詢問你是否已經安裝Steam。如果你的電腦已經安裝了Steam，也擁有帳戶的話，就可以點選左邊的圖示「Yes, I have Stream」，Steam便會自動開始下載遊戲。絕地要塞2的遊戲容量接近7G，要有一點耐心喔。
▲如果電腦裡面有Steam就按左邊的按鈕，反之則按右邊的。
如果你從來沒有使用過Steam的話，請點選右邊的圖示「No, I do not have Steam」，會自動跳到Steam的下載畫面。
▲遊戲平台Steam的下載畫面。
點選右邊的綠色圖示「Install Steam Now」，瀏覽器便會下載一個名為SteamInstall.msi的檔案，執行它以後就可以開始安裝Steam了。下載完畢後，絕地要塞2的圖示會出現在你的遊戲庫（Library）裡面，點選兩下就可以玩囉。
▲安裝完畢後，遊戲會出現在Steam的遊戲庫裡面。
尋找理想的伺服器
既然要連線對戰，當然要有一個理想的伺服器才行。目前台灣的伺服器數目大約有十來個，大部份的連線品質都很穩定。或許是剛免費化的緣故，某些新崛起的伺服器會有不正常的延遲，管理的方式也有很大的落差。除此之外，某些玩家的素質也令人不敢恭維。我曾經看過某些玩家用麥克風唱歌（真誇張）、飆髒話，或是文字洗頻等不夠水準的演出。這類缺乏管理的伺服器以後就別再去了，或是用內建的黑名單功能把它檔掉。
▲遊戲搜尋伺服器的效率很不錯，如果在下方加入條件限制，會搜尋得更加精準。我通常會把有設定密碼、ping高過150、沒開防作弊功能的伺服器給過濾掉，並把區域限定在亞洲，就可以找到速度不錯的伺服器
至於台灣以外的伺服器這方面，香港的伺服器會有些延遲，卻不會有特別的感覺；但是若在熱門時段（放學或下班以後），延遲現象就會很明顯。除了延遲以外，語音通訊幾乎都是廣東話也有點困擾。日本、韓國和新加坡等地的伺服器，其延遲狀況會根據伺服器和時段而有所差別，而且還挺明顯的。雖然國外連線的延遲相當討厭，卻可以品味一下異國玩家的遊戲方式，因此也有去玩的價值。
結語：有誠意的活動
▲頭戴購買證明的重裝兵伸出手指，擺出最引以為傲的指槍架勢。
如果接觸過免費的線上遊戲，一定曾經因為關鍵功能要收費而氣得咬牙切齒。雖然絕地要塞2的免費帳號玩家雖然無法使用某些機制，卻不影響遊戲樂趣的體會。如果你是一位只想享受遊戲樂趣的玩家，那麼免費帳號就夠你玩了。比起將核心機制拿出來賣錢，且放長線釣玩家的線上遊戲，絕地要塞2的做法顯然人道許多。趁著這個暑假和免費活動，玩玩這個兼具深度和樂趣的射擊遊戲，也不失是一種樂趣。
延伸閱讀：連線射擊遊戲《絕地要塞2》開放免費遊玩
▲哇！重裝兵被弓箭給釘在牆壁上，好痛！
