還我 google 字典來！

Zooey

相信有很多人和我一樣，當網頁上出現陌生英文單字的時候，腦中浮現的第一個想法，就是去 Google 一下，因為 Google 字典不但單字量大，解釋也很清楚，重點是還非常快速。
但就在幾天前，我看到一個棘手的英文字，而且打算用老方法解決的時候，卻赫然發現一個悲慘的事實，簡直是我今年最大的一個噩耗...因為... Google 字典居然下線了？！

看到這個畫面我真的心碎了...也太突然了，根本毫無預警啊！真想直接對 Google 官方大吼：我不要 Google 翻譯，我要 Google 字典！~~難道你不知道你們的翻譯有多爛嗎？！~~
因為失去 Google 字典的打擊實在太大，導致我過了幾天行屍走肉的日子...(這麼嚴重？！)好在今天有善心人士給了我兩個網站，告訴我在某些 Google 字典粉絲的努力下復活了(看來不只是我，很多人都想要 Google 字典回來啊)。至於到底是真是假，就讓我來測試看看囉。
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!!

既然都要測字典了，我也順便來測測 Google 翻譯 ~~這不是 google 字典、這不是 google 字典！(在地上打滾)~~

上網找了一篇和英國暴動相關的文章，擷取了文章的前幾段來做測試。
Victim In London Riot Mugging Viral Video Speaks Out
(紅字的部份)

首先是單字 looter
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!!

↓ 按 play 就能發音 ↓

Google 翻譯

單字 rifle
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!!

Google 翻譯

片語 speak out
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!!
↓預覽有↓

↓卻不知為何查不到結果↓

Google 翻譯

特殊商用專有名詞 The Guardian
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!! ↓沒有結果↓

Google 翻譯

因為《衛報》可能比較偏新聞方面，所以我測個更大眾一點的全球性商業品牌：Starbucks
(新?)Google 字典

Google Dictionary Rebirth!!
↓預覽的時候有↓

↓不過還是沒有結果↓

Google 翻譯

之後我又陸續測了一些單字片語，簡單來說
(新?)Google 字典介面乾淨簡單、有許多網頁翻譯資料可供參考；但不能聽發音。
Google Dictionary Rebirth!!有英英翻譯、多項例句，還有發音可以參考。不過比較缺乏生活化字彙和網路資料。
Google 翻譯 能邊打邊翻、速度快，而且可以聆聽發音。缺點在於翻譯過於簡易，常有誤差。