不求回報！ 伊甸園字幕組成員告訴你字幕組的壯大與沒落

janus

「字幕組」是華人網路世界中最奇特的組織之一，一群人不求回報，翻譯出成千上萬部不同戲劇的字幕。厲害的字幕組甚至能在原本的影視推出不到兩個小時之內，就能產出一個完整個字幕。
不過，目前隨著中國影視網站大量引進原版影視之後，原本打著「不求回報」大旗的字幕組也產生了質變，人才也漸漸凋零。中國新聞晨報最近就採訪了一位號稱四大字幕組之一「伊甸園字幕組」的成員，談談現在字幕組的現況以及掙扎，節錄如下：

================
7年來，陳奕（化名）換過工作，換過女友，換過居住的城市甚至國家，唯一沒變的，是占據他業余時間最大部分的一項“愛好”——字幕組翻譯。
在陳奕的iPad上，搜狐視頻、優酷是使用頻率最高的幾個應用程序，“現在幾部最熱的劇都能在線看，大多數人應該都不會去論壇下載了吧。”陳奕承認，視頻網站購買美劇版權是對國人看劇方式顛覆式的更新，當一般網友都改看正版影視了，字幕組又該怎麼辦？
“以前大眾依賴我們看片，現在看片渠道廣了，哪裡都能看到自己想看的東西，抱著下片源目的進組的人越來越少，也導致字幕組活躍人員數量大不如前，能叫得動干活的人少了，但動機不純的人也少了。

四大字幕組逐漸被收編
陳奕所說的“組”，是四大字幕組之一的伊甸園，又稱YDY。
“YDY內部還分很多組，我所在的組最鼎盛時隨時能叫來七八十號翻譯，現在這個數字只剩一半不到了。”服役7年，陳奕對組裡成員的進進出出有自己的看法。
視頻網站的出現不光分化了同一個組裡的成員，還曾“離間”過同一條戰壕裡的兄弟。作為最早和視頻網站合作的字幕組，人人影視的發展壯大一度引發其他組的羨慕嫉妒恨，百度百科甚至還收錄了人人影視的詞條，據內部人士透露，人人也是和搜狐、優酷合作比較多的字幕組。

“圈子裡的人都叫他們‘宇宙組’，大概是指他們什麼都翻、想做全宇宙最大吧。有人覺得人人的商業合作玷污了做翻譯最初的純潔性，他們一旦翻錯字幕就會被其他組的人截屏發微博並引來無數轉發。”
但陳奕認為，視頻網站已成主流，“沒有了版權這塊最大的絆腳石，也不用為了搶首發忽視翻譯質量，好的譯者都希望有這樣的環境。”

不再“搶首發”
從未從字幕組拿過一分錢，是大多數譯者工作的寫照，陳奕也是。是什麼力量支持他們堅持到現在？答案是“為了搶首發"。
一旦比其他組的字幕先上線，組裡就會一片歡騰。每季電視劇的最後一集尤甚。陳奕這麼解釋。這種競賽的獲勝並不能給組員帶來任何經濟效益，但他們仍樂此不疲。
陳奕透露，組裡有人去了視頻網站，給字幕組牽線搭橋，不過大多數人還是像以前一樣做字幕，“視頻網站火了，但他們的很多字幕還是字幕組的人在做。”
據內部人士透露，搜狐視頻就和幾家字幕組有合作關系，其熱播的幾部美劇和綜藝節目就是字幕組做的，也有一部分劇外包給了翻譯公司。“所有字幕都是有酬勞的。”不過該內部人士拒絕透露具體的價格。
陳奕則表示，和視頻網站合作對字幕組來說最大的改變就是失去首發權，根據雙方的協議，字幕組翻譯完後首先將字幕提供給視頻網站，網站上線一段時間後，掛有字幕組logo的成片才能在論壇上發布。
盡管搜狐視頻在此後的采訪中否認和字幕組有合作關系，稱其有自己的團隊負責翻譯字幕，但記者比對了其在線播放的《周六夜現場》最新一季最後一集和從YDY論壇下載的同集視頻，字幕完全一樣。

想入字幕組也要考試
“收編‘正規軍’其實挺好的，現在做字幕的太需要一個規範的體系來管理了，有償勞動才能讓更能勝任的譯者脫穎而出，翻譯出更高水平的字幕。”在陳奕看來，字幕組成員的水平一直良莠不齊。
“我最初決定進組就是因為實在看不下去了。”讓陳奕看不下去的是當時一些粗制濫造的美劇字幕，“有個笑話你應該聽過，可謂字幕組的經典段子：某部美劇裡有這樣一個場景，主角在電話亭裡發現了垂死的同伴，他抱住同伴說：‘Holdon（堅持住）！’同伴回答：‘No，Ican'tmakeit（不，我不行了）！’可字幕卻是：‘拿著電話！’‘不，我拿不住！’”

抱著要翻好字幕的心態，大學輔修英文的陳奕在大二那年通過考試進了字幕組。考試內容是一段10分鐘的情景喜劇翻譯，有英文字幕。順利進組後，第一次的任務是翻250句罪案劇，他小心翼翼地翻了3個小時。
“當時的速度也不算慢了，現在我的速度也就1小時100句。”
自信和出色的水准讓陳奕進組1年後就晉升校對，“做的時間一長就發現很多人進組只是為了滿足自己下片的需要，字幕組組員能拿到內部帳號進ftp，幾乎能下到一切你想下的東西。有些人下完自己想要的東西就退組了，加上當時正逢美劇最火時，對字幕員需求很大，於是組裡人員進進出出十分頻繁，水平有好有壞。”

付費點播是趨勢
以前下片看，現在在線看，以後呢？常年在國外生活的經驗讓陳奕認為，付費點播模式可能是未來趨勢，“國外這種模式已經很成熟了，比如出品《紙牌屋》的netflix，用戶可以在其網站免費看一個月，之後就需購買他們的影視庫。”不過，這套模式在吃慣免費餐的中國觀眾這裡行不行得通，還有待考證。據了解，目前購買美劇的國內視頻網站主要盈利還是靠廣告。
　　視頻網站吸引走越來越多的觀眾，連字幕員也逐漸被“收編”，字幕組還有存在的必要嗎？陳奕認為，單純從技術上考量，只要觀眾有依賴性，小眾字幕組、獨立字幕人仍將存在，綜合性的字幕組則應該各有分工側重。
字幕組十歲多了，和報紙一樣，也面臨著轉型。多渠道合作、內容上精細化分工是兩者共同的趨勢。正如陳奕所說，不管下載，還是在線，你們看到的字幕其實都是我們做的，做好做精是字幕員的第一要務。這個自稱“混跡7年、累覺不愛”的字幕翻譯員，對這一行竟有著那麼多深思遠慮，實在值得所有追劇的人點贊。

本文來自「新聞晨報」報導