對於喜歡日本動畫、連續劇的觀眾來說，「字幕組」是一個不能說的秘密，字幕組完全沒有游走於法律的灰色地帶，他們很「阿殺力」的直接跨越版權規範，提供非法的檔案，供人下載、觀賞。日本東京電視台為了要打入大陸市場，因此與大陸網路影片平台土豆網合作，對大陸地區提供最新的節目，讓網友免費觀賞。
字幕組厲害在哪？
字幕組最厲害的地方，就是與時間賽跑的效率，通常成品會在電視播出節目後的一天之內在網路上開始流傳，有些熱門的節目會被各字幕組視為競爭項目，從節目播放到完成所有工作的時間甚至不到12小時，效率相當可怕。
但是也有些字幕組（或某些『作品』）不跟大家拼速度，而是拼『品質』。強調品質的影片，通常會以高畫質藍光光碟做為影片來源，配上原文字幕以及正體、簡體中文，除了有光碟中原本的影片花絮外，也會整合相關影片、原聲帶等等附加內容，推出豪華大福袋。雖然說這些檔案都是非法流傳，但是內容往往比台灣代理商推出的版本還要豐富、完整。
▲華盟字幕組算……（以下消音）
字幕組做了哪些事？
字幕組的成員大多由大陸網民組成，他們不只獵殺日本的動畫或是連續劇，歐美的影集也都是目標。字幕組的行動模式大多是分工進行，首先由片源人員透過在外國錄影、下載或購買以獲得影片內容，並盡快分發影片給所有參與製作的人員，接著由翻譯、校譯進行影片內容的翻譯和文稿校對，由於電視節目不一定有提供字幕，因為翻譯、校譯人員需要有一定的外語能力，能夠在只聽配音的情況下將影片翻譯成中文。
在字幕文稿完成之後，計時人員需要處理每一句台詞的時間與字幕的關係，對台詞時間點進行準確判定，包括某行字幕應該在何時出現，並要持續出現多久，計時人員有時也要修改斷句、合併句子，將譯文調整為適合觀看的字幕。大多的字幕組會在片頭曲、片尾曲的時候，添加字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使影片看起來更加美觀，也會加入字幕組的LOGO，以宣示『主權』。
在前期製作完成後，壓製人員會將影片及字幕壓製成一般流通的檔案，並交由發佈人員使用P2P或FTP等方式，將影片文件發佈以供用戶下載，有些字幕組也會同時發佈訊息到各相關論壇、網站，增加成品的曝光量。
▲如此對原版作品侵門踏戶地打上LOGO，這就是人民的動畫啊！！！
(那免費的火影忍者，是誰提供的呢？)
延伸閱讀：
東京電視台的行動
東京電視台社長於2011年11月24日發表的11月簡報中提到，盜版問題在中國根本無法可管，因此他們想與土豆網合作，於日本電視播放完畢一小時後，就在網站上提供免費、有字幕、720P（解析度為1280x720）的影片，並以廣告做為收入來源。
免費、有字幕這兩點基本上和字幕組打平，720P的解析度可說是立於不敗之地，然而只有一小時的延遲就足夠徹底打趴字幕組，讓他們失去生存的空間。雖然說廣告可能會影響到觀眾收視品質，但是相較於只需要等一小時就可以看到最新一集內容，而且畫質有所保證，一來一往之下，小編會選擇支持正版。
相較於東京電視台在美國是採用收費會員制，在大陸採用廣告制應該能讓更多網民接受。東京電視台首波除推出火影忍者疾風傳，以及死神、學園救援團等當期動畫，之後會陸續加入4～5部作品，不過這些服務僅限於大陸地區，台灣網友需要透過其他管道，才能收看這些影片。
▲不給大陸以外地區看？哼哼哼，哪難得倒國寶大師（總覺得有人在婊我）
國寶觀點
其實小編之前讀到由天下文化出版的『免費！揭開零定價的獲利秘密』（Chris Anderson著）一書時，就有一種深深的體悟，作者或許是因為不熟悉動漫產業的生態，因此在書中完全沒有提及日本人是如何賣他們家的卡通，但是像國寶大師這種豪宅級的角色，當然有所查覺。
ACG產業的出版品順序是很明確的，首先是以小說、漫畫等製作成本低的書籍先打前鋒，衝出去死在前面就算了，如果人氣高漲，就可以開始動畫化，並準備賣原聲帶、配音原專輯等相關出版品，最後是將作品遊戲化，這種粉絲取向的遊戲，做的再爛、再芭樂都會有人買，而且可以推出限定版本，強制搭售一些相關商品，讓愛好者捏著某處都會掏出腰包。
在獲得一定支持度之後，相關商品也會持續對荷包進行攻擊，文具、玩具、公仔，都是附加價值高到可以跌破經濟學家眼鏡的地步，一隻公仔的生產成本推估不超過1,000日元，但是終端售價卻可以高達10,000日元以上，連iPhone都沒辦法創造這麼高的利潤空間，這些塑膠塊卻達到了。
整個操盤中真正厲害的地方，並不是單純地推出一堆商品，而是這些廠商抓到了人們的心理。一般『阿宅們』的習慣是動畫就隨便看看，不論是電視上播的合法版權，還是字幕組題供的盜版影片，反正有得看就好，但是相關商品就不一樣了，既然要買就一定要買官方授權的商品，否則就沒有收藏的意義。
在這樣的思維邏輯下，電視節目並不是獲利的工具，它只是一個宣傳的手段，真正要拿來賺錢的，是那些『點塑膠成金』的相關商品。字幕組所放出的影片，雖然會造成電視節目、正版DVD、BD的收益下滑，但是盜版影片等於是免費的廣告，相較於盜版的損失，免費幫作品宣傳所得到的利益，或許是我們無法想像的大，這可能就是東京電影台願意提供土豆網免費影片的最大原因吧。
▲折扣過後依然超過13k日元，相當恐怖的價格
