感謝PTT的ray0808翻譯
原來遊戲裡面有這麼多沒注意到的細節
原文:http://tinyurl.com/p7o2zft
譯文來源：http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1380875820.A.A52.html
IGN 從 NeoGAF、Reddit 和 GameFAQS 等網站上搜集了網友提供的 100 項 GTA V 中令人
驚訝的小細節。有一些大家應該已經知道，但有很多可能是你從來沒注意到的。以下是中
文翻譯：
1. 任務失敗重新進行後，會出現不一樣的任務劇情對話
2. 穿拖鞋時走路或跑步時可以看到拖鞋會動，而不是粘在人物腳上
3. 進入水中時，衣服會溼掉；但不是整件溼掉，而是只會溼到泡入水中的部分，其他地
方依然是乾的
4. 如果在機場進入一台計程車，而旁邊已經有路人在等計程車的話，他可能會對你吼叫
，甚至與你打架
5. 進入商店時有可能遇到 NPC 正在搶劫商家
6. 造訪心理醫生時，麥可會跟他聊最近遊戲中玩者做過的事情，例如和應召女郎上床或
是碾過路人
7. 車輛熄火時會聽見「tink, tink, tink」的熄火聲
6. 如果在與其他角色通完電話後立刻再打給對方，他們會說我們才剛剛講過電話而已
9. 在早期的任務中，拉瑪會嘲笑富蘭克林的髮型。之後的任務中，與拉瑪的對話內容會
取決於富蘭克林的髮型是否有變
10. 車輛排氣管噴出的火花可以點燃地上的汽油
11. 有時在好麥塢地區的公寓可以看到上空的女生正在開派對。用手機拍照她們會罵你變
態，她們的男朋友也會找你打架
12. 如果你將車輛停在路中央阻擋了交通，後面的駕駛會罵你
13. 如果在車上強迫崔佛聽特定類型的電台歌曲，他會生氣並自己把電台換掉
14. 角色在跑步或從事激烈活動後身上的衣服會因為流汗而溼掉
15. 如果你花了很多錢在改裝車輛上，路邊的 NPC 可能會停下來並讚美你的車，然後會
拿出手機拍照
16. 如果你「不小心」用車撞倒麥可的老婆，會出現特別的對話，她之後還會寄一封生氣
的簡訊還有醫藥費帳單給你
17. 如果對街頭藝人拍照卻沒有給他們小費，他們會生氣
18. 某些街頭藝人會突然接到電話，然後他們會暫時「脫離扮演的角色」去講電話
19. 你可以把打獵的照片傳送給手機裡通訊錄的其他聯絡人，他們會回傳不一樣的訊息給
你。大部份的人都會感到氣憤或困惑
20. Chiliad 山頂上的健行者會用手機拍攝山下的景色
21. 遊戲中虛構的交友網站「hushsmush」上可以找到麥克老婆亞曼達的個人檔案
22. 遊戲中網頁瀏覽器的游標不是食指，而是中指
22. 晚上下車開門時，車子裡面的室內燈自動會打開
23. 在替「全都露社群網站」任務購買所需的衣服後，如果回到那間商店，店員會問你面
試的如何
24. 在角色死亡從醫院復活出來後，臉上或身上會有疤痕或瘀青
25. 遊戲中的油電混合車 Dilettante（外形模仿 Toyota Prius），在發動和慢速前進時
是無聲的，當你急加速時才會有引擎聲，就跟真的油電混合車一樣
26. 駕駛跑車時，如果刻意在紅燈時停在別台跑車旁邊，並猛催油門讓引擎發出聲音的話
，燈號變綠後旁邊的跑車就會往前衝出去和你飆車
27. 燃燒橡膠（或做出其他引起注目的事情）時，旁邊的 NPC 會拿出手機錄影
28. 用腳踢車輛可以讓鈑金凹陷
29. 下雨時 NPC 會把手遮在頭上擋雨並快跑
30. 進入隧道時 GPS 信號會暫時消失
31. 如果在城市中一直跟著女性的路人，有時候她們會變得緊張，偷偷地回頭看你，然後
越走越快
32. 隨著遊戲進行，某些角色的語音信箱訊息內容會依據他們在遊戲中正在做的事情而改
變
33. 在屍體上燒胎（停下來讓輪胎空轉）的話，會有大量血漿從屍體處噴出來
33. 較老或破舊的車子煞車會發出怪聲，也會較難發動
34. 月亮會依據遊戲內的日期而有陰晴圓缺，還會改變晚上光線的照射方式
35. 開車時按下後方視點的按鈕時，車內的遊戲角色會真的去看後照鏡
36. 可以將手機調成靜音模式，有來電時就只會震動而不會發出鈴聲
37. 車內角色在講話時即使玩家可能看不到。實際上依然會有對嘴、肢體動作和表情的演
出。（切換至第一人稱視角並按下向後看的按鈕就可以看到）
38. 在執行多個角色都可以觸發的任務時，任務開始的對話會依據選擇角色的不同而變化
39. 回到遊戲初期進入的「武器國度」時，店員會告訴你他覺得你們之前的對話很酷「就
像電影中的一樣」
40. 突然緊急剎車時，車內的角色的身體會因為衝力往前擺動
41. 在與警察槍戰時，如果射中了一名警察，他的同伴可能會拖著他到安全的地方躲避炮
火
43. 操作飛機時可以把鳥吸進引擎中
44. 如果用富蘭克林或崔佛開走麥可的車，麥可會打電話給你並對你吼叫
45. 依據遊戲中的時間不同，廣播電台 DJ 會向你道早安或晚安
46. 隨著駕駛時間的變長車輛會變髒，尤其是越野行駛時。而 NPC 會因為你的車太髒而
發表評論
47. 開車往山區去時，一些發射站設在城市內的電台會變得充滿雜音，或是失去訊號
48. 天上的電線會隨風擺動
49. 如果車輛右輪胎壓到路肩的地面波紋時，會觸發搖桿裡右邊的震動器，反之左輪壓到
時則是觸動左邊的震動器
50. 車輛可選擇開一般的車燈或遠光燈
51. 在海灘上散步時你可能會看到一隻狗自己在走路。隨後會有一個女生問你有沒有看到
她走失的狗
52. 當開始下雨時，道路和地面環境上會逐漸形成水窪和泥坑
53. 如果你選擇光頭和沒有鬍子的造型，隨著遊戲時間經過，鬍子和頭髮會慢慢長出來
54. 道路旁會有 NPC 在進行路邊停車，有時候你會看到他們不停前前後後調整方向，就
像現實生活中不擅長路邊停車的人一樣
55. 崔佛、麥可和富蘭克林都有著不同的手機，分別模仿 iOS、Android 和 Windows
Phone 系統
56. 當你以富蘭克林的角色在遊戲中吸大麻時，他會開始反省自己並揭露他真實的內心想
法，包括他認為自己沒有真心的朋友
57. 萊斯特的房子內堆滿了沒拆封的公仔，包括了一個在角落寫著「大腳怪」（Big Foot
）的盒子
58. 噴射機會在天空中留下飛行凝結雲痕跡
59. 如果打破窗戶並走過旁邊，會聽到腳下傳出的碎玻璃聲
60. 根據車輛的性能和種類，每台車都有符合車種的前輪或後輪動力驅動方式
61. 當角色鞋子是溼的時候，走路時會發出嘎吱聲，直到鞋子變乾為止
62. 網球場出現的 NPC 彼此會真的打完整場網球，他們會有擊中和失誤的時候，也會有
相對應的語音對話出現
63. 當富蘭克林與小查一起開車出去時，他會向後靠並開門讓小查下車
64. 射擊一台車的油箱可以讓車輛漏油，並在地上形成一道汽油痕跡，之後可以點然那道
痕跡讓車子爆炸
65. 在即將日出之前，在 Vespucci 海灘附近會出現許多重車
66. 如果讓正在操縱的角色閒置太久，畫面會切換成第一人稱視點，你會發現角色會盯著
他們有興趣的東西看，或是路上漂亮的女生
67. 晚上駕車撞到房子時，房屋窗戶內的燈會點亮，因為裡面的居民被你吵醒了
68. 在開車找應召女郎時，如果有警車在附近，應召女郎們便不會靠近，還會故意裝出無
辜的樣子
69. 每個角色的「全都露社群網站」頁面都會隨著遊戲進展而更新，也會有來自其他朋友
和家人的不同回應
70. 你可以搭乘好麥塢導覽巴士，過程中會造訪許多著名景點，並有全程的語音導覽介紹
71. 崔佛身上有一個「安息吧 麥可」（RIP Michael）的刺青
72. 你可以躲在樹叢中來躲避警察通緝
73. 應召女郎有時候會接到催繳房租或就學貸款的電話，這就是為什麼她們要出來工作賺
錢的原因
74. 如果你在晚上開車時將大燈關掉，對向來車會向你閃燈來提醒你沒開燈
75. 當車輛撞擊到動物時，車內的角色會發表獨特的評論
76. 攻擊 Grove 街上的任何一個幫派成員，會讓整條街的幫眾都與你為敵
77. 當角色在睡覺時，他們臉上的表情會微微抽動
78. 有時你可以聽到路上 NPC 車輛裡傳來的音樂聲，而且聽起來悶悶的
79. 當富蘭克林第一次搬進新家時，家裡到處都是箱子。但隨著遊戲的進展，箱子會逐漸
減少，家裡也會漸漸多出各種家具和物品
80. 在遊戲的序章階段，麥可的手機並不是智慧型手機，因為序章的內容發生在好幾年前
，當時還沒有智慧型手機
81. 如果你搶劫了一台警車，但警察依然存活時，他會立刻亮出警徽徵招一台平民的車來
繼續追捕你
82. 如果任務連續失敗三次以上可以選擇跳過
83. 在晚上的海灘會出現一些圍著營火的人，每一群人都有獨特的對話，有些還會跟著吉
他旋律歌唱
84. 你可以同時打給兩個角色約他們出來聚會，可以選擇去打高爾夫或看電影等等。隨著
角色組合的不同，會有不同的對話內容產生
85. 在遊戲後期，崔佛會把木梅果醬先生綁在他的車子水箱罩前面
86. 高爾夫球場的水池底部可以找到很多掉進去的高爾夫球
87. 和應召女郎辦完事後精力會上升
88. 如果你試著在鐵軌上與火車 play chicken（一種停留在鐵軌上等到火車幾乎撞到你
的時候立刻跑開的危險遊戲），火車會對你持續鳴笛警告直到你離開鐵軌為止
89. 一般玩者可能幾乎不會去搭乘遊戲中的地鐵，但卻有著設計完整的音效系統、NPC 行
為模組和每站不同的站名廣播音音效
90. 如果你攻擊戴著眼鏡的人，對方的眼鏡會從臉上掉下來
91. 如果你用麥可約他老婆亞曼達出來喝酒，可以從獨特的對話中更深入的了解他們彼此
的婚姻關係
92. 如果持續搶劫同一間商店太多次，下次再進去的時候店員就會認出你來，而藏在店內
的警察會衝過來逮捕你
93. 在開車時用手機通話將無法調整車頭燈，因為兩隻手都在忙
94. 在通緝星星提升至一定的程度後，追捕你的警察會停止用喊叫和彼此傳達接下來的行
動，而會改用讓你無法得知他們動態的手勢溝通
95. 行人在過馬路時如果燈號變成黃燈，他們會開始小跑步通過斑馬線
96. 如果你讓麥克游完泳後直接濕答答的進入屋內，當亞曼達在家的時候她會對你發脾氣
97. 如果讓正在操縱的角色去開槍掃射另外兩名角色的房子，他們會傳一封生氣的簡訊罵
你
98. 在槍戰時，如果敵人不在你的視線範圍內，並暫停對你開槍的話，他們會從地圖雷達
上消失
99. 遊戲中的有部分燈光是感應式的防盜燈，在你經過感應器旁邊時才會點亮
100. 如果某人坐在椅子上，你可以將他們的椅子直接踢走
