PC上的RPG大作《巫師2》從5月17日問世以來，幾乎擠進了各大網站的評分榜首，銷售量也是持續攀升。許多玩家認為《巫師2》很可能會是今年的最佳RPG遊戲，甚至是年度最佳遊戲！雖然目前只有PC版，但是CD Projekt在接近E3舉行的前夕，宣布《巫師2》即將在今年年底移植 Xbox 360，這讓玩家們振奮不已。
我們除了簡單介紹巫師的系列作外，還翻譯了CD Projekt的遊戲製作監製，約翰‧馬麥斯接受IGN訪談的完整內容，讓大家知道這款大作的移植情報，以及作者的開發理念。
巫師2 遊戲小檔案
- 遊戲名稱：巫師2（The Witcher 2）
- 開發商：CD Projekt Red
- 版本：PC、Xbox360
- 發售日期：[PC]2011年5月17日／[Xbox360]2011年底
- 官方網站：http://www.en.thewitcher.com/
巫師的起源可以追朔到四年前。2007年，名不見經傳的波蘭遊戲開發商CD Projekt Red準備將波蘭著名的奇幻小說《巫師》給改編成遊戲。這個沒有開發經驗、核心小組成員僅有15人、開發預算只有800萬美金的小公司，在當時沒有任何人看好。在大家都不甚期待的情況下，遊戲版的《巫師》整體表現好到嘆為觀止，跌破許多專家的眼鏡。人物設定、語音表現、探索種族歧視和價值觀的主軸、對暴力和性毫無遮掩的故事鋪陳等等，都具有超一流的水準，讓玩家大呼過癮，即使是四年後的現在都難有對手可以匹敵，甚至連當年的另一個大作《質量效應》都相形失色。想當然地，《巫師》席捲了整個遊戲業界，在賣場內成為炙手可熱的熱門產品，三個月賣出60萬套，一年後超過百萬套。一個小公司的處女作品可以擁有這種表現，簡直是不可思議。雖然CD Projekt Red原本打算將《巫師》移植到家用主機，並命名為《白狼的崛起（Rise of the White Wolf）》。但是因為許多因素而讓移植計畫擱淺，真的相當可惜。
▲《巫師：白狼的崛起》宣傳影片截圖
2011年5月17日，續作《巫師2》在PC上問世。和某個虎頭蛇尾的續作不同，《巫師2》仍舊擁有壓倒性的整體表現，讓玩家們無不趨之若鶩，優質的遊戲內容也在玩家們的口耳相傳中名聲遠播。《巫師2》剛開始並沒有移植家用主機的計畫，這讓家用主機的玩家們頗有微詞。彷彿是在等待一個好時機似的，CD Projekt在E3開始的前夕投下一個震撼彈：《巫師2》年底即將登陸Xbox360！而遊戲製作監製約翰‧馬麥斯（John Mamais）也在6月2日和IGN的訪談中，暢談自己的開發理念，也回答了Xbox360玩家們最想知道的移植相關問題。整篇訪談相當具有可看性，我們在這裡將原文翻譯，讓大家聽聽馬麥斯開發遊戲的理念和智慧。
▲青出於藍的巫師2即將在年底的Xbox 360上面奏起一齣史詩活劇
監製約翰‧馬麥斯訪談內容
IGN：首先想請教的是，你們是什麼在時候開始進行《巫師2》家用主機版本的製作？是在遊戲開發的初期就知道它會移植家用主機嗎？
馬麥斯：遊戲引擎「The REDengine」已經開發超過三年。而在開發初期，我們就已經考慮到跨平台的相容性問題。不過，我們還是決定在PC上面先行釋出遊戲。至於家用主機的部分，我們在五個月前，就已經開始著手於Xbox360的移植工作。以一個小團隊為起點，針對移植過程中會遇到的技術性問題加以研究和克服。現在，雖然我們仍有部分的人員在進行PC平台的優化，但是整個團隊重心已經轉到360的移植工作上了。
▲主角蓋洛特（Geralt）的英姿
IGN：我們知道貴社曾經打算將一代移植到家用主機，並冠上副標題《白狼的崛起》。但是你們怎麼不移植一代，反而移植二代呢？是因為資金或時間的考量，還是因為要修改遊戲介面或遊戲方式的緣故？
馬麥斯：《白狼的崛起》是以一代為基礎所企劃的作品，而一代是2007年底的作品，距今已有四年；反觀現在的二代，已達到另一個新的境界。用最好的作品作為跨足遊戲主機的開山之石，這點對我們至關重要。遊戲主機的玩家是否接觸過《白狼的崛起》，這點其實無關緊要。無論是前作還是新作，都有它自己完整獨立的故事結構。前作主要以烈焰薔薇騎士團（the Order of the Burning Rose）這個團體為主軸，新作則是繞著王國刺客（Assassins of Kings）的主題打轉，它們兩個都是個別獨立的傳奇故事。即使你沒玩過《白狼的崛起》，或是沒讀過安德烈‧薩波斯基（Andrzej Sapkowski，波蘭奇幻小說家，巫師系列的生父）的原著小說也沒關係，雖然它們都有自己的風味和深度，但是都不會影響你享受《巫師2》的遊戲樂趣。
(後面還有：移植Xbox 360的考量事項)
▲概念圖之一：山中覆雪的村落
IGN：你們進行跨平台移植的時候，會考量到哪些事物？又要怎麼讓Xbox 360版的玩家們享受到PC版的待遇而不縮水？
馬麥斯：我們將會以可用性的觀點，來看待家用主機的移植工作。基本上，這代表我們可以將巫師的開發經驗套用在新的平台上，而無損其中的醍醐味。主要就是讓介面、攝影機和操控性等機制具備調適性，讓玩家得以全盤掌控。如果我們能將這些機制完整重現於家用主機，並將遊戲的賣點－多線劇情、成人取向的遊戲過程－給保留下來的話，就算是成功了。
這裡必須強調的是，我們並不打算改變遊戲的願景和宏觀表現。我想《巫師2》將會是Xbox 360上最具深度、最具多線式的故事發展、也是最成人取向的遊戲之一，至少是過去任何的家用主機遊戲所無法達到的程度。正因為這樣，倘若要為了迎合廣泛遊戲大眾的胃口，而改變我們的核心價值，我認為這是一個不可原諒的錯誤。我們相信有許多成熟的家用主機玩家會希望《巫師2》帶給他們具深度且絲絲入扣的遊戲體驗。我們也要強調聲明的是，所有出現在家用主機上的新特色或機制，PC玩家都有機會藉由更新來追加使用。我們務必會讓兩個平台的玩家享有最好的體驗，而且不會有差別待遇。
▲華麗的室內場景，橘紅色系的配色讓人感到一陣暖意
IGN：《巫師2》PC版裡面的某些特色，像是頭目戰時會出現的QTE戰鬥機制，雖然在PC版上運作完善，但是似乎是為了家用主機的考量而打造的。請問這些機制是開發初期就已經定案了嗎？還是為了未來的家用主機移植而加入的呢？
馬麥斯：QTE機制是為了PC版而訂製的，這是為了讓遊戲看起來更有電影的運鏡風格。開發過程中，QTE機制原本已經被我們捨棄，因為它看起來雖然很酷，卻會讓遊戲顯得過於單調，也侷限了這類RPG遊戲的體驗。但是隨著時間的過去，我們還是決定把QTE機制加回去。也就是說，這些元素會保留在遊戲內，也會完善地移植到家用主機上。當我們在設計遊戲特色的時候，都會考量到「這個特色如果移植到家用主機的話一定很讚」的可能性，但是這絕對不是決定保留特色與否的主因。重點在於：這個特色到底適不適合在現在的平台（PC）上保留。
▲露天旅店一景，陽光照射的效果非常漂亮
IGN：關於「戰鬥系統得重新設計」這一點，《巫師2》和前作比起來，具有重度的動作取向。你們要怎麼打造這個新戰鬥機制，讓家用主機的玩家憑藉著手把，來享受到PC版中鍵盤加滑鼠的戰鬥樂趣呢？這個戰鬥機制會徹底翻新嗎？
馬麥斯：我們當初就是以「手把」作為《巫師2》的第一操控選擇。因為我們過去在開發《白狼的崛起》時，就已經有過這類的開發經驗和靈感。接著，我們將這些成果移植到「鍵盤配滑鼠」，就成了我們PC版所定案的操控方式。相較於前作的操控受到不少批評，《巫師2》的戰鬥機制則是相當理想，完全達到我們的要求和預期，讓玩家可以融入戰鬥並充滿互動性。當我們把PC版的部分給搞定以後，就開始將成果移植到家用主機的手把上。如你所見，這並不是個簡單的任務，但是我們會精益求精，務必讓兩個平台的玩家都能擁有一流的操控體驗，遊戲的圖形介面也會針對Xbox360做調整。當務之急就是得重新設計戰鬥機制，再來就是想辦法增加可用性，讓玩家能用手把順利進行遊戲。
▲概念圖之二：高聳的廢墟
IGN：你們原本的目標是讓Xbox 360和PC兩平台同步發行嗎？還是說本來就打算讓PC版打頭陣，隨後再推出家用主機版？
馬麥斯：《巫師》是PC獨佔的遊戲，在PC上擁有大量支持的社群和玩家。我們要對得起這些玩家，不讓他們失望。PC平台的好處就是我們相當熟悉它的遊戲開發過程。如同我們都知道的，那些同步推出的跨平台遊戲，都把PC視為跨足遊戲主機的管道，這對遊戲的視覺品質影響甚巨，有時甚至會影響PC版的表現。
我們的目標就是利用PC的特性，活用那些高檔的硬體裝置，並將－我們就說實話吧－這個世代的家用主機遊戲給遠遠地甩到後頭。這點和DICE（戰地風雲系列的開發商）的總裁，卡爾‧特洛森（Karl Magnus Troedsson）於《戰地風雲3》的理念不謀而合。目前，我們的遊戲可以有效率地使用那些超高檔的CPU和GPU等裝置，這對那些喜愛升級配備的玩家，以及想要看見更加真實環境的玩家們而言，可是一個大好消息。
▲雪地一景，飛散的雪花會遮蔽視線
我們之所以決定讓Xbox 360版延後發行的原因，是因為我們無法確定同步發行的同時也能達到我們的要求。為了讓兩個平台都盡善盡美，我們絕對不會做任何的妥協。因此，我們決定用自己的方式來做，讓Xbox360版在PC版之後發售，這點相信大家也已經知道了。過去，我們堅決地讓PC版擁有最完美的品質表現；現在，我們會以相同的標準來開發Xbox 360版。我們也決定不要急於成章，而是從容不迫地進行開發，以實現最理想的遊戲成果。我想，我們都看過某些遊戲因為急於平台移植，而搞砸整個遊戲。而我們並不想重蹈這些覆轍。
(後面還有：監製透露巫師2的銷售狀況)
IGN：方便透露一下Xbox 360版的《巫師2》發售日期，甚至是其它平台的發售日期嗎？如果沒有確定的完成時間，那你們是打算在哪個時刻釋出呢？
馬麥斯：我們的目標是在今年年底完成。然而，縱然有一個目標，但我們並不會急於就章，而打算花時間去強化表現－即使無法超越PC版，也要達到我們在PC版所完成的那種層次。
▲蓋洛特和女主角翠絲（Triss）在水中纏綿
IGN：《巫師2》是目前問世的產品中，畫面表現最光鮮亮麗的遊戲之一。能否請你談談要怎麼移植，才能讓家用主機的玩家也能享有這種視覺盛宴？這點辦得到嗎？如果不行，你們要怎麼讓步呢？
馬麥斯：簡單地說，我們目標是製做出Xbox史上最亮麗的遊戲。跨平台移植的時候，我們得在犧牲某些地方，但是大致上會根據主機性能而做調整。我們製作遊戲都會讓它的表現達到最高標準，同時也讓材質和模組盡可能以良好的效率運作。我們擁有深厚的圖型開發功力，也知道怎麼讓它們在Xbox 360上面運作，現在剩餘的主要工作，就是後續處理和校調。
IGN：家用主機版的《巫師2》內容會和PC版一樣嗎，會內附DLC嗎？需要換片嗎？
馬麥斯：在PC版上登場的所有DLC，都會完整保留在家用主機版裡面；同樣地，在家用主機版中追加的新要素和內容，也會以更新的方式讓PC版玩家使用。我們還有一些有趣的點子，但是談論這個還太早了點。我想這部分的消息會在八月的Gamescom（德國電玩展，和美國的E3、日本的TES擁有相同地位）披露。遊戲的多重語言要素，可能是讓遊戲擁有複數遊戲片的主要原因，但是這方面還尚未定案。
▲概念圖之三：礦坑外景
IGN：雖然這個問題不是訪談的重點，但是我們想知道：《巫師2》在PC上的銷售情況是如何？可以透露個數字嗎？零售版和數位下載版的銷售數量又是？
馬麥斯：《巫師2》在發售首週就有相當亮麗的40萬銷售量，這讓我們感到相當興奮。我還不清楚零售和數位下載的銷售數字，但是我可以說，數位下載的銷售成績相當令人滿意，這個銷售管道具有舉足輕重的地位。我們原本期待《巫師2》可以超過前作銷售量的百分之三十，但是以目前的表現來看，已經遠遠超過這個預期。我們會在第二季的銷售資料出爐之後，再向大家公布這些消息。
IGN：我們可以期待巫師將來的系列作也在遊戲主機上登場嗎？
馬麥斯：目前我們將全副精力放在《巫師2》的Xbox360移植工作上。當然，我們會盡可能讓我們開發的技術得以跨平台。當我們開發和企劃新遊戲的時候，都會考慮向不同硬體平台的玩家們介紹我們的產品。所以答案是肯定的。但是我們目前還是以Xbox360為主要目標。
IGN：謝謝你接受我們的專訪。
馬麥斯：謝謝。
▲概念圖之四：平民的居家一景
參考資料
IGN E3 2011: The Witcher 2: From PC to Xbox 360
Gamespot The Witcher 2 sells 400K, coming to Xbox 360
