不知道大家有沒有遇過這種情況：去相館洗照片，片頭被切一半，或不小心曝光的照片，有些店家會直接跳過不掃。又或是買了Lomo相機，卻因為漏光，齒孔掃不進去等等的原因而被拒掃。每次碰到這種情形都覺得很悔恨，但又不可能拜託其他老闆只幫我掃瞄這些被拒掃的照片（肯定會被罵的XD）。原本考慮過買台好的底掃機，但既昂貴、重量不輕又佔地方，這些不見天日的照片就一直這樣沉睡著。
某天逛攝影論壇看到有人發了幾張照片，上頭註明「這是用數位相機翻拍再去調色的。」
翻拍…翻拍…翻拍!!!!!!!!!!!!!
對啊，還有這招啊，我怎都沒想到呢！（囧）立刻把透寫台跟數位相機拿出來準備實驗！
回想兩年前，我第一次主動有意接觸底片機，當時朋友送我一台Holga 120，但是已被改成135了。照出來是寬幅有齒孔的，洗出來後，店家不願意幫我掃瞄，因為他們沒有辦法掃寬幅+齒孔的照片。就這樣，這捲底片沉睡了好久。久而久之就忘了這檔事，直到昨天晚上趕緊拿出來翻拍看看。翻拍完後，放進Photoshop轉正後製，最後……
▲終於能看見這捲底片裡沉睡已久的影像了（淚），實在是非常非常感動～～！
▲畢竟是翻拍的，畫質跟除塵等等的不能跟相館比。但用高階數位相機或單眼。把畫質開到最細緻去翻拍，再縮圖放上網路其實是還ok的。我使用的Leica Lux4的廣角端拍攝，在PS裡也針對鏡頭變形做了矯正。只要有一台可以小花模式近拍的DC就可以翻拍了，也不一定要用高階相機！
▲以下來簡單說明Conago流的翻拍教學XD
翻拍需要準備的東西
- 可以小花模式近拍的DC一台
- 透寫台一台（燈箱，我的透寫台其實是拿來畫圖用的，沒想到又多了一個翻拍功能XD。沒有透寫台也可以在透明桌子下放置日光燈）
- 電腦+Photoshop（或能調整色彩曲線的後製軟體）
只要湊齊這三樣就可以翻拍了。首先把去相館沖洗過的底片取出，放在燈箱上，用DC開小花模式翻拍後，把記憶卡拿出來，放進電腦，用Photoshop後製就可以了（其他影像處理軟體也可以）。因為直接拍攝容易反光，加上底片不平整問題，我用硬紙板做了一個小暗箱用。
▲小暗箱其實做法很簡單，大概15x5cm左右的一個長方形盒子。一側挖一個數位相機鏡頭可放入的小洞；對面則是挖底片大概兩個影格的長度的洞。喜歡齒孔的話，就把高度切割的跟底片一樣就行了。然後再貼上透明包裝紙固定底片，像下圖這樣。
▲這張是我試過錯誤的方式，因為在翻拍的照片中，發現描圖紙有紙紋，所以換成透明包裝紙了。就是買雜誌等等外面包裝那種透明袋子，剪一小塊下來用即可。
（拍好的底片，該如何後製處理呢？下一頁告訴你！）
關於後製方面
這部份，Conago就拿以前拍過的負片做範例了。
▲有玩過底片應該都知道，負片洗出來黑黑的根本看不出顏色。這張也是翻拍出來的樣子。有些數位相機裡有「負片」拍攝模式，可以直接開啟來拍，翻拍時就可以直接得到正常的顏色喔！但我的數位相機沒有這個功能，只好乖乖進PS處理啦。
▲放進Photoshop裡選取「反轉成負片」的功能，就變成這個樣子。原本就是負片的顏色，再轉成負片，負負得正！是不是變成比較接近人眼看到的顏色呢？(小畫家也可以反轉片喔!)
接下來的步驟就比較難了，就是把上圖這張照片調整成更接近人眼看到的顏色。我是用色彩曲線去拉出來的，很多軟體都可以拉色彩曲線。（通常買類單眼跟單眼都會附解RAW檔的軟體，也可以調整色彩曲線。）
關於後製，真的需要經驗跟練習，尤其對色彩的敏感度很重要。我也是開始玩攝影後才接觸後製的，剛開始真的很難控制，常常顏色調到最後，不知道自己在調什麼，整個處於迷失狀態。不過經過反覆練習，近來後製越來越有心得，也比較少出現迷失的狀況。通常看一張照片直接可以下手調成腦內想像的顏色，這系列每張都是我一張一張慢慢去調整的。
經過photoshop色彩曲線調整後，完成的照片如下：
翻拍心得
老實說這次翻拍經驗讓我覺得相館工作的人很厲害，其實負片轉正後都是像前一張圖那樣，偏藍而且很淡，基本上我們把底片拿去相館掃描都是經過後製顏色才會鮮豔飽和。當然有些是機器直接幫忙調回來，但我相信相館的人還是會幫忙微調一下，才會每家洗出來顏色都不一樣，每個人美感不同，調出來的顏色多少都有差異。
另外想跟大家分享的是，後製真的很有趣！或許，有些人覺得後製是「偷吃步」，但每台數位相機、底片拍出來的照片，幾乎都多少被「後製」過。因為數位相機每台拍出來發色都不一樣，相館每間洗出來顏色都不一樣。自己會後製還可以訓練對色彩的敏感度以及美感，甚至可以變成一項技能喔！畢竟大部份看照片時，色彩往往是第一個被注意到的，能隨性控制照片色彩，也等於可以創造自己的照片風格。
攝影的基本功很重要我承認。但也不得不承認後製得當是給照片加分的，當然對於後製修片，我還有很多技巧要學啦！往後也會繼續鑽研下去。（握拳）
希望這個方法能幫到一些Lomo玩家，或是因為相館不給掃，而在煩惱的朋友們。想練習的人可以抓前兩張圖去PS調色看看喔！
延伸閱讀
省錢大作戰：Olympus PEN FT、 Ricoh AUTO HALF 半格機玩樂趣
Conago
喜歡畫圖，喜歡雜貨，喜歡任何美好的事物。目前暫居日本京都，一個愛做白日夢的藝大學生，因為住在美麗的京都而愛上攝影。現在每天與相機為伍，記錄留學生活所看到與體驗到的一切。
